Resume: English-Ukrainian translations

Oxana Gerasymets
www.ukrainianforyou.com

Qualifications

English-Ukrainian translator of general, financial, IT and pharmacy, chemical texts
English-Russian translator of general, philosophical and IT texts
Proofreader/Reviewer of Ukrainian and Russian texts
Long experience with Translation Memory Software (Deja-Vu, Trados, SDLX)
DTP experience (PageMaker, Adobe In-Design, Quark Express)
Transcribing from microcassettes or sound files in Ukrainian, Russian & English languages

Education

Translators' Seminar at Moscow State University, 1998
In-house translators' seminar in Sochi, Russia, The Bhaktivedanta Book Trust, 1997
MA in Planning & Economics Manager at Dnipropetrovsk Metallurgical Academy, 1992

Job experience

Ukrainian proofreading, The Bhaktivedanta Book Trust, 1994–1996
Took care of QA for English-Ukrainian translations, transcribed dictations
Editor of English-Ukrainian translators, The Bhaktivedanta Book Trust, 1996–2000
Reviewed and worked closely with translators,
English-Russian Translator, Gauranga Press, 1998-2006
Managed book translation flow, including DTP, translated and edited large part of them
Freelance translator, English-Ukrainian, English-Russian language pairs, 2003 until now

Reference: Laura Artuma e-mail: laura.artuma@gmail.com

Hardware & Software

Compaq Presario, AMD Athlon(m) 64x2 Dual 1.71 Ghz, 960MB RAM, 80GB HDD, 300 GB external HD, DVD+RW/CDRW, Wireless Laser printer HP Laserjet 1000, Scanner Canon Lide-30
Windows XP, Office 2003
Deja-Vu 3.0
Trados Workbench 7.0
SDLX
Lingvo 11, Random House Webster
Adobe In-Design 2.0, Adobe Pagemaker 7.0

Special abilities

Translator